今天早上起床,我感覺整個人都不對勁,心情低落到谷底,就像被人狠狠揍一頓似的,全身沒勁。刷牙的時候,我望著鏡子裡的自己,滿臉愁容,真是說不出的難受!
早餐也沒啥胃口,隨便扒拉兩口就放下。坐在電腦前,我開始琢磨著怎麼排解這種糟糕的情緒。突然,腦海裡冒出一個念頭:「對!我可以找找看有沒有什麼英文句子可以表達這種『嗚嗚嗚』的心情!」
於是,我打開瀏覽器,開始在網上「大海撈針」。一開始,我輸入「嗚嗚嗚 英文」,出來一堆有的沒的,什麼「whining」、「complaining」,感覺都不太對味。我心想「這哪是我要的那種感覺!」
接著,我又試幾個關鍵詞,像「sad 英文」、「悲傷 英文」等等,陸陸續續找到一些句子,像是:
- I feel sad. I feel really sad. (我感到難過。我真的感到難過。)
- Boohoo. (嗚嗚嗚。)
- What a disappointment! (真令人失望!)
- It was a waste of effort. (白費力氣。)
- She was cut up by the news. (她聽到這個消息很難過。)
這些句子看起來比之前那些靠譜多。我一個個讀下來,感覺「Boohoo」這個詞最能表達我當時的心情,簡潔明瞭,就是「嗚嗚嗚」的意思嘛
雖然找到幾個能用的英文句子,但我還是覺得不太滿足。
我真正想要的,是用英文真真切切的說出來,哇哇大哭,悲傷逆流成河那種!而且我發現,就算找到這些句子,我好像也沒什麼機會用它們。畢竟,我平時也沒啥機會跟外國人聊天,就算有,我也不太可能跟他們說我「嗚嗚嗚」?
不過,這次「搜索之旅」還是挺有收穫的。至少,我現在知道「嗚嗚嗚」的英文可以說「Boohoo」,也算是一個小小的進步!以後要是再遇到這種「嗚嗚嗚」的時刻,我就能在心裡默默地用英文「哭」一下,哈哈!
最後,我決定還是用自己的方式來排解情緒。我打開音樂播放器,放一首自己最喜歡的歌,然後跟著節奏大聲唱起來。唱完之後,感覺心裡舒服多,雖然還是有點淡淡的憂傷,但至少沒有一開始那麼難受。看來,唱歌還是挺管用的嘛