今天來跟大家聊聊工作性質的英文到底怎麼說。其實這檔子事兒，也是前陣子我自個兒碰上，才想說來好好研究一下。
話說那時候我為準備一份英文履歷，卡在「工作性質」這個環節，腦袋瓜裡一片空白。想破頭，就是擠不出一個像樣的英文詞彙來形容。於是乎，我就開始我的「挖掘」之旅。
我打開搜尋引擎，劈裡啪地輸入「工作性質英文」幾個大字，按下搜尋。映入眼簾的，是一堆相關詞彙，但總覺得都差那麼一點，沒能完全命中我要表達的意思。像是「job functions」這個詞，看起來還不錯，但感覺有點太籠統，不夠具體。
接著往下翻，我又看到幾個詞：
- piecework work：計件工作。這個比較像是描述薪資計算方式，跟我要找的有點距離。
- timework work：計時工作。這也是跟薪資計算有關，先跳過。
- work contract：勞務合同。這是法律文件，也跟我現在要找的不搭嘎。
- industrial accident：勞動事故。這離題更遠。
- occupational disease：職業病。這也先放一邊。
然後，我又看到一個叫做「Job Expectation」的範例，裡面提到「Type of Job」，底下有「Permanent」、「Temporary」跟「Any」幾個選項。這幾個詞倒是挺有意思的，但感覺還是有點籠統，不夠精確。
於是我改變策略，用「work nature」當關鍵字再試一次。這次，我找到一個句子：「From the perspective of comparing the work nature in the era of knowledge economy——knowledge workers and that i…」，雖然句子還沒看完，但「work nature」這個詞組看起來挺順眼的，感覺比較接近我要找的東西。
就這樣，經過一番折騰，我總算是對「工作性質」的英文說法有點頭緒。雖然還沒有找到最完美的答案，但至少心裡有個底。以後再遇到類似的情況，我也知道該怎麼去尋找最合適的英文表達方式。
這次的經驗讓我體會到，語言學習真的是一條漫漫長路，需要不斷地摸索、嘗試才能有所進步。不過，這也是學習的樂趣所在，不是嗎？
好，今天的分享就先到這裡告一段落。大家有啥想分享的，歡迎留言互相交流喔！