誒，今天要來跟大家聊聊「成熟穩重」這幾個字用英文到底要怎麼講？說真的，一開始我還真不知道怎麼說，這詞平常中文講習慣，突然要翻成英文，還真有點卡殼。
一開始，我就直接問身邊的朋友，但他們也是一臉懵，沒一個給出靠譜的答案。後來，我只好上網查資料，看人家母語人士都怎麼說。你們猜怎麼著？網路上資料還真不少，各種說法都有，看得我眼花撩亂。
我先是試試幾個看起來比較簡單的詞，像是 mature。這個詞嘛大家應該都比較熟悉，字典裡寫的意思就是「成熟的」。可是，我總覺得這個詞好像少點什麼，沒辦法完全表達出「成熟穩重」那種感覺，就像是沒搔到癢處，總差那麼一點。
- 我就繼續找找，又看到幾個詞，像是 sophisticated、wise，還有 responsible。
- sophisticated 這個詞，怎麼說，有點「老練」的意思，好像比較適合形容那些在社會上打滾很久的人，跟「穩重」好像也沒那麼搭。
- wise ，是「有智慧的」意思，這個詞好像也不太對勁，成熟穩重的人不一定很有智慧，對？
- 至於 responsible，指的是「有責任心的」，這跟「成熟穩重」也有點距離。
後來，我又看到一個詞，叫做 stable，這個詞的意思是「穩定的」，這個詞用來形容人還算可以。我感覺這個詞還挺不錯的，可以形容一個人情緒穩定、做事牢靠。如果要表達「成熟穩重」，我覺得可以用 mature and stable，這樣就比較到位。
不過，我還看到一個說法，叫做 mature and steady，這個 steady 也有「穩重」的意思。我覺得這兩個說法應該都可以用，就看大家喜歡哪個。當然，英文裡還有很多其他的說法，這只是我個人的一點小小心得，分享給大家參考參考。總之，這次的經驗告訴我，學習語言真的要多看、多聽、多想，不能死記硬背，要活學活用！
總結一下：
- 一開始不知道「成熟穩重」英文怎麼說，問朋友也沒用。
- 上網查資料，試 mature，但覺得不夠到位。
- 又試 sophisticated、wise、responsible，都不太合適。
- 找到 stable，覺得不錯，所以「成熟穩重」可以說 mature and stable。
- 也看到 mature and steady 的說法，覺得也可以用。
今天的分享就到這裡，希望對大家有幫助！