噯，今天來跟大家嘮嘮我這幾天倒騰「職業生涯」英文表達的事兒。話說這事兒還真挺有意思的，一開始我還真沒當回事，覺得不就「career」這個詞嘛誰還不知道？但真的動手一查，哎喲，還真有點門道在裡頭。
一開始，我是這麼想的，不就是個單詞嘛網上隨便一搜，再拿個翻譯軟件一翻，就完事兒。然後我就去網上搜一下，找到一堆教怎麼用英文說「職業生涯」的資料，還有教人在面試時怎麼回答關於職業生涯規劃的問題。我那會兒還挺得意的，覺得這事兒簡單，沒想到，這才是開始。
1，我打開幾個網站，看看那些文章，心想，這不都大同小異嘛把中文的職業規劃翻譯成英文不就行？於是，我就開始動手，把我自己的一些想法寫下來，然後用翻譯軟件一句一句翻。
接下來，我就開始一句句地翻譯。但是，慢慢地我發現，這翻譯出來的東西，怎麼讀怎麼彆扭。有些句子，單獨看還行，放一塊兒就感覺怪怪的，一點兒也不像人話。而且那些網站上教的回答，感覺都太正式，一點兒也不口語化，真要拿到面試裡說，估計面試官都得懵。
然後，我就開始琢磨，這「career」到底咋用才地道？我又去翻一些資料，發現「career」這個詞，還真有不少講究。比如說，它可以指一個人一輩子的工作歷程，也可以指某個具體的職業。而且不同的語境下，「career」的用法也不同。這下我可不敢隨便用翻譯軟件，得自己好好琢磨琢磨。
於是，我開始一句一句地摳那些例句，看看人家 native speaker 是怎麼用「career」這個詞的。我還特意去找一些英文面試的視頻來看，聽聽人家是怎麼談論自己的職業規劃的。看不少資料後，算是把這個詞摸透。
- He chose banking as a career. 他選擇銀行業作為自己的職業。這句話就挺簡潔的，說某人選啥職業。
- 我還發現，英文裡說「職業規劃」，除「career planning」還可以用「career path」或者「career development」。
最後，我把自己原來寫的東西，按照新學到的知識，重新修改一遍。這回再讀，感覺就順暢多，也更像人話。雖然還有很多需要改進的地方，但至少比一開始那個版本強多。
總之，這幾天倒騰「職業生涯」英文，還真是學到不少東西。這事兒告訴我們，學英文不能光靠翻譯軟件，還得多看看 native speaker 是怎麼用的，多琢磨琢磨。而且面試的時候，說話也得自然點，別太死板。希望我的這點經驗能給大家一些幫助！