大家今天來跟大家聊聊「實至名歸」這個詞的英文到底怎麼說。這事兒，還得從我前幾天的一段小插曲說起。
那天我在網上看一篇英文文章，裡頭有個詞組我琢磨半天都沒搞明白，就是「live up to your reputation」。這咋翻譯？我就去請教一位英文特別厲害的朋友，他告訴我，這個詞組的意思就是「實至名歸」，和中文裡常說的「名不虛傳」有點像。他說這短語是從拉丁語來的，原意就是「你名副其實」。哇，學到！
於是我又開始在網上東翻西找，看看還有沒有其他的說法。你們猜怎麼著？還真讓我找到好幾個！比如說「well-deserved」，這個詞組就很好理解，就是「你應得的」，用來形容一個人獲得某個榮譽或者獎勵，可以說「Your award is well-deserved.」，意思就是「你拿這個獎是實至名歸，當之無愧的。」
我還順便查一下「實至名歸」這個成語的資料。不查不知道，一查還真是長知識！原來這個成語出自錢鍾書先生的《圍城》。它的拼音是「shí zhì míng guī」，注音是「ㄕˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ」。我還看到一句話，說「when one makes a real achievement, he becomes known」，意思就是當一個人取得真正的成就時，他就會出名，這不就是「實至名歸」嘛
最後我總結一下，想要表達「實至名歸」的意思，英文裡頭有好幾種說法：
- live up to your reputation
- well-deserved
學這麼多，以後再遇到類似的表達，我就再也不怕！今天的分享就到這裡，希望對大家有幫助！