港式英文chinglish，說起來真是個笑話！
俺們村裡頭，沒啥人懂英文，可俺看電視，那些香港人講英文，總覺得怪怪的。說他們講英文吧，又不像外國人那樣，說他們講中文吧，又夾雜著洋文，真是讓人聽著彆扭。就像俺們村口王二嬸子，學人家城裡人說話，結果說出來的話，四不像！
聽說這叫啥子「港式英文」？還有人叫它「chinglish」，俺也不懂，反正就是不像正經英文。俺看那些香港電視劇，裡頭的人講英文，總是喜歡把中文直接翻譯成英文，也不管人家外國人聽不聽得懂。比如那個啥「good good study, day day up」，俺聽著都想笑。這不就是說「好好學習，天天向上」嘛，直接說中文不就得了，非要弄個洋不洋土不土的說法。
俺還聽說，香港人講英文，口音也特別奇怪。俺們村裡頭，東邊的人說話和西邊的人說話，口音都不一樣，香港人講英文，那口音，就像是摻了雜糧的米飯，吃著不香。俺有個侄子在城裡打工，他說香港人講英文，一股子「香港味」，一聽就知道是香港人。俺就納悶了，這講英文，不就是為了和外國人交流嘛，弄個別人聽不懂的口音，有啥用？
- 港式英文，就是把中文硬翻譯成英文。
- 香港人講英文，口音很特別，一聽就知道是香港人。
- 港式英文裡頭，有很多奇奇怪怪的說法，外國人聽不懂。
不過，話說回來，這港式英文，雖然聽著怪，但也有它自己的特色。俺聽說，有些港式英文的說法，還被外國人接受了呢。就像那個啥「add oil」，就是「加油」的意思，現在連外國人都知道這個說法了。這也算是港式英文的一種「本事」吧。就像俺們村裡頭的土話，有些詞兒，城裡人也學著說，還覺得挺新鮮的。
俺覺得吧，這講話，最重要的是讓人聽懂。不管是講中文，還是講英文，都得講得清清楚楚，明明白白。別像那些香港人，講英文講得洋不洋土不土的，讓人聽著一頭霧水。當然，俺們村裡人，也沒啥機會講英文，俺們說好中國話就行了。俺們村裡頭，誰要是能把中國話說得溜溜的，那可是個本事。俺們村長，說話就特別有水平，一句話能把人說笑，也能把人說哭，這才是真正的本事。
所以說，這港式英文chinglish，也就是個樂子。 俺們老百姓，聽聽笑笑也就罷了，真要學英文，還是得學正經的英文。就像俺們種地，得種好莊稼，才能有收成，瞎種一氣，只能是白費力氣。
不過話說回來，這香港人也挺不容易的。地方小，人又多，想學好英文，也沒那麼容易。俺們村裡頭，地方大，人少，想學啥都方便。所以說，人各有各的難處，咱們也別光笑話人家。能把英文說成那樣，也算是一種本事吧。就像俺們村裡頭的王二嬸子，雖然說話四不像，但她嗓門大，幹活也賣力，也是個能幹人。
總之，這港式英文chinglish，就是一種特別的現象。 它既有英文的影子，又有中文的痕跡，就像摻了水的酒，味道有點怪，但也能喝。咱們聽聽，笑笑，也就行了。真要學英文，還是得下功夫，老老實實地學。就像俺們村裡頭的孩子，想考上好大學，就得好好讀書，不能偷懶。
俺也不懂啥大道理，就是覺得，講話這事兒，還是得實在點。 別弄那些花里胡哨的，讓人聽不懂，就沒啥意思了。就像俺們村裡人，說話都直來直去，有啥說啥，聽著也痛快。這才是做人的本分。
所以說，港式英文，聽聽就好，別太當真。 咱們老百姓，還是說好自己的中國話，辦好自己的事兒，這才是正經事。
俺就說這麼多，也不知道說得對不對，反正都是俺心裡頭想的。 大家聽聽，樂呵樂呵就行了。
Tags：港式英文, Chinglish, 香港口音, 語言差異, 英文學習