誒，大家今天來跟大家聊聊一件開心的事，就是關於「恭喜升職」這句話在英文裡要怎麼說。你知道嗎，我之前就一直在琢磨這事，總覺得直接翻譯過來有點生硬，不夠地道。
所以我就開始我的研究之路。我在網路上搜尋一番，找到一些常見的說法，像是 “Congratulations on your promotion!” 這種，看起來是挺正式的，也有看到 “Congratulations on your move to the high level.” 這種句子，挺有意思的。然後還有 “I am so happy to hear about your promotion. Congratulations!” 這種，看起來比較口語化，我還蠻喜歡的。
然後我就想，光是知道這些還不夠，我得真正理解在什麼情境下用哪種說法比較合適。
於是我開始翻看各種英文網站，然後又看到一些其他的表示祝賀的方式，例如：”My sincere/heartfelt/warmest congratulations to you.”這種的，看起來很適合用在正式的場合，給人的感覺比較莊重一些。
接著，我又想，如果是一些比較輕鬆的場合，或者跟朋友之間，應該怎麼說？
我又繼續探索，果然，我又找到一些更輕鬆的表達，例如：”Were happy you got the promotion.” 這種說法，感覺就比較隨性一些，朋友之間用起來應該挺不錯的。然後還看到一個挺逗的，”if you are promoted, don’t forget our old friends. i wish you a good swim in the officialdom.” 哈哈，這個就有點開玩笑的意味，適合跟關係很好的朋友說。
最後，我還看到一些更正式、更書面語的表達。
- 比如 “Dear Congratulations on your recent promotion to (position) I know how hard you have worked to earn the recognition you presently enjoy at。” 這種一看就是寫信或者郵件用的，非常正式。
經過這一通折騰，我總算是對「恭喜升職」的英文說法有比較全面的解。當然，語言這東西是活的，不同的人有不同的習慣，我也只是根據自己的理解和經驗總結一下，大家要是有其他看法，也歡迎一起討論！
總之，以後再遇到有人升職，我就知道該怎麼用英文表達祝賀！想想還真是挺開心的！