噯，大家今天來跟大家聊聊「多勞多得」這句話的英文怎麼說。話說我前陣子接個案子，需要把一些中文的資料翻譯成英文，其中就遇到這個詞。
一開始我還真不知道該怎麼翻才想說直接照字面翻成「More work, more gain」嗎？感覺怪怪的，不太像英文會說的話。於是我就開始上網到處查資料，找一些英文學習的網站、論壇之類的，看看有沒有人討論過這個詞。
結果發現，網上還真的有很多不同的版本！有些人說可以翻成「More gain for more pay」，也有些人說「More pay, more gain」也可以。我看半天，覺得這兩個版本好像都還行，但又有點不太一樣。「More gain for more pay」感覺比較像是講工作付出的努力和收穫之間的關係，而「More pay, more gain」則比較像是在講薪水和收入的關係。這兩個版本都挺好的，但我覺得還差那麼一點味道。
我的實踐
- 我先試著自己翻譯看看，想說能不能翻出一個更貼切的版本。
- 然後我開始查字典，看看有沒有什麼相關的片語或諺語。
- 接著我又去問一些身邊英文比較好的朋友，看看他們的意見。
- 最後我還跑去請教一位英文老師，想聽聽看專業人士的看法。
經過一番折騰，我終於找到一個我覺得最合適的翻譯，那就是「You get what you put in」。這句話的意思是「你付出多少，就能得到多少」，我覺得跟「多勞多得」的含義非常接近，而且也比較符合英文的表達習慣。這個翻譯很符合我的需求跟想法，既沒有偏離太多含意，又很道地。
總之，這次的翻譯經驗讓我學到很多東西，也讓我更加體會到「多勞多得」這句話的真諦。以後不管做什麼事情，都要努力付出，才能有所收穫！而且語言真的是一門很深的學問，需要不斷學習和練習才能精通，這次的經驗讓我有更多的動力想要繼續把英文學
今天的分享就到這裡，希望對大家有所幫助！如果大家有什麼其他的翻譯想法，也歡迎留言跟我討論喔！