大家今天來跟大家聊聊「示威遊行」這個詞在英文裡都怎麼說。身為一個部落客，平常我就喜歡記錄些有的沒的，這次的分享也是因為一個很巧合的機會，才讓我開始研究這個詞彙的。
起初，是因為我看到一則國外新聞，裡頭提到某個地方發生大規模的示威遊行，新聞標題用「Demonstration」這個詞。當時我就愣一下，平常看美劇聽到的好像不是這個詞，腦子裡第一個冒出來的是「Parade」，可仔細一想，「Parade」又有點像是那種節慶花車遊行的感覺，跟示威抗議好像不太一樣。
於是我開始在網上到處查找資料。查之後發現，這個「示威遊行」還真有不少說法！像是「Protest」、「March」、「Rally」等等，看得我眼花撩亂的。這時我想著與其這樣瞎找，不如直接找一些權威詞典試試看。
我開始翻不少字典資料，發現「Demonstration」確實可以表示「示威遊行」，而且還算比較正式的用法。一些例句中也提到「The demonstration passed off peacefully.」，也就是「示威遊行和平地進行。」，這就更確定我的想法。不過，我還發現另一個詞「Remonstrate」，這個詞也與「抗議」有關，意思是「反對」。看來「示威」還真的有很多的面向。
接著，我又發現一些有趣的片語，像是「on the march」，直譯是在行軍，但也可以表示「正在示威遊行」的意思；還有「on strike」，表示「罷工」。所以你看，不同的詞彙和片語都能表達類似的意思，但又有微妙的差別。
為更深入解，我又去搜索一些新聞報導和文章，看看母語人士實際是怎麼使用這些詞彙的。發現一句話：「All the workers from the factory are staging a demonstration in the streets.」意思是「工廠的工人都在街上示威遊行。」原來「stage」這個詞除「舞台」之外，還能當動詞用，表示「籌劃、組織」的意思，真的是學到！
最後，我還發現一個詞：「Procession」，這個詞雖然也表示「遊行」，但更偏向於一種有秩序、有隊伍的行進，跟那種比較激烈的抗議示威還是有點區別的。就像是：「游行 Procession 游行或巡游可能意指下列事物：游行示威：一种以集体游行的方式表达政治上或其他方面主张的活动，属于抗议、示威活动的一类。」這樣看就比較清楚。
所以說，經過這一番折騰，我算是對「示威遊行」的英文說法有比較全面的解。總結一下：
- Demonstration：比較正式的用法，可以表示示威遊行。
- Protest：抗議，可以是示威遊行，也可以是其他的抗議形式。
- March：遊行、行進，可以指比較有組織的示威遊行。
- Rally：集會，通常指為某個目的而聚集在一起，也可用於示威遊行。
- Remonstrate：表示反對或抗議。
- on the march：在行軍，引申為「正在示威遊行」。
- on strike：罷工。
- stage a demonstration：組織、籌劃一場示威遊行。
- Procession：有秩序、有隊伍的遊行。
這就是我這次的學習小記錄，希望對大家有所幫助！也歡迎大家留言分享你們的想法和經驗喔！