今天心血來潮，想跟大家聊聊「以訛傳訛」這四個字用英文到底怎麼說。你們也知道，我這個人就喜歡瞎琢磨，今天我可是翻箱倒櫃，好好地把這個詞給扒個底朝天。
開始我還以為這詞兒挺難的，心想是不是得用上什麼特別高大上的英文詞彙。結果一查，發現其實也沒那麼複雜。我先是在網上搜搜，看到有人說是「incorrectly relay an erroneous information」，這個看著挺正式，但說實話，這也太拗口！跟咱們平時說話的風格完全不搭。誰沒事會這樣說話嘛對不對？
然後我又看到有人說用「Rumor」、「Gossip」、「Hoax」這些詞。怎麼說，這些詞確實都跟「謠言」、「流言蜚語」什麼的沾邊，但總覺得差點意思。就好像「Rumor」這個詞，它就單純是「謠言」的意思，沒有那種「把錯誤信息傳播出去」的感覺。
我還查到一個說法，說可以翻譯成「to transmit errors」，這個倒是簡潔明瞭，但就是有點太直白，沒有那種「以訛傳訛」的韻味。就好像，怎麼說，少點「靈魂」？
最後，我發現有人提到一個很有意思的說法，就是「Garbling a statement and incorrectly relaying an erroneous information」。這個說法倒是挺有意思的，「Garbling」這個詞有「歪曲、篡改」的意思，跟「以訛傳訛」裡面的那個「訛」字還挺對應的。不過，這句話還是有點長，而且「behavior為不可數名詞」這個點好像也沒什麼用武之地，畢竟我們討論的是「以訛傳訛」這個動作，而不是一個「行為」。
總的來說，我今天這一通折騰，收穫還是不少的。雖然沒有找到一個特別完美的英文翻譯，但至少弄清楚「以訛傳訛」這個詞的幾個翻譯方向。也算是給大家提供一個參考。
- 方向一： 往「錯誤傳遞信息」這個方向走，可以用「incorrectly relay an erroneous information」或者「to transmit errors」。
- 方向二： 往「謠言、流言蜚語」這個方向走，可以用「Rumor」、「Gossip」、「Hoax」、「Misinformation」、「Falsehood」、「Fabrication」這些詞，但要注意它們的細微差別。
- 方向三： 往「歪曲、篡改」這個方向走，可以用「Garbling a statement」這個說法，再結合「incorrectly relaying an erroneous information」,不過這樣說又太啰嗦。
看來語言這東西，真的是博大精深！一個小小的成語，就能引出這麼多學問。今天的分享就到這裡，希望對大家有所幫助！