今天跟各位老鐵聊聊“途經”和“經過”這兩個詞兒，用英文到底怎麼說。前陣子我琢磨著給人翻譯個文件，裏面老出現這倆詞，把我給繞糊塗，心想這玩意兒英文咋表達才能地道點兒？
我就開始我的探索之旅。先是在網上搜一大堆資料，看各種解釋，什麽“pass by”、“pass through”、“go by”之類的，看得我頭都大。網上的資料寫的倒是挺詳細的，但就是太學術，對於我這種口語使用者來說，不夠接地氣。
然後我就想，光看這些解釋也不行，得看看實際生活中人家是怎麽用的。於是我就開始翻各種英文小說、看英文電影、聽英文歌，就為找找這些詞兒在具體語境裏是怎麽個用法。
- 在小說裏，我發現人們描述路過某個地方的時候，經常用“pass by”，這個詞兒給我的感覺就是沒有停留，只是簡單地經過。
- 而在電影裏，如果劇情涉及到穿越某個地方，比如穿過一片森林，他們更喜歡用“pass through”，這個詞兒給人的感覺是穿過某個空間。
- 而“go by”，我發現這詞兒在口語中出現的頻率挺高的，尤其是在表達時間流逝的時候，也表示一種经过。
經過這一番折騰，我總算是有點兒心得。我發現，這“途經”和“經過”在英文裏沒有一個完全對應的詞兒，得根據具體的語境來選擇合適的表達。如果是簡單的路過，沒有停留，可以用“pass by”；如果是穿越某個空間，可以用“pass through”；如果是口語中，也可以使用go by。
還有一些其他的表達方式，像什麽“via”、“by means of”之類的，這些詞兒就更正式一些，適合用在一些比較嚴肅的場合。我還發現through,across,past和over都有經過的意思，但是具體情境不同，還是要仔細區分。
總之，這語言學習，就是一個不斷探索、不斷實踐的過程。只有多看、多聽、多用，才能真正掌握一門語言的精髓。希望這次的分享也能給老鐵們一點啟發！