今天來跟大家聊聊「發揮所長」這個詞兒的英文怎麼說。說真的，一開始我還真被這個詞給難住，中文裡「所長」這個詞多簡單，就是你擅長的東西嘛但轉成英文，還真得好好琢磨琢磨。
一開始，我先在網路上隨便找找，看到一堆什麼”one’s strong point”、”what one is good at”，還有什麼”superintendent”、”director of an institute”。看得我頭都大，這些詞感覺都怪怪的，跟我心裡想的「發揮所長」不太一樣。
後來我想，不行，我得找找有沒有人用過這個詞，看看他們是怎麼表達的。於是我開始找一些例句，像是什麼「這感覺就像是盡其所長，發揮每個人的優勢。」，英文是「It felt like we were using everybody in ways where they have their strengths.」。還有一個是「因為在國內有良好的就業前景，能夠發揮自己的所長，並且這裡有自己的朋友，同學，親人。」，英文是「Because there are good employment prospects.」。
看這些句子，我心裡大概有點譜。感覺「發揮所長」英文裡沒有一個完全對應的詞，更多的是一種概念，就是把你擅長的東西用出來，做到最
然後我又找到一個句子，是說「善於使每個員工發揮所長」，這個句子裡是用「good」來表示「所長」，英文是「而應善於使每個員工發揮所長。(good)【2022.1 靜安一模】 第十四章動詞的時態語態 1. 必須採取有效措施以防止病毒擴散。」。這讓我想到，其實「所長」就是你的優點，你的強項，所以用「good」、「strength」這些詞也挺合理的。
最後，我看到一個文件裡寫著「發揮」可以用「exert」、「develop」、「bring into play」、「give play to」，還舉一個例子「Give play to your imagination.」。這個「give play to」我覺得挺有意思的，就是讓你的想像力盡情發揮，那「give play to your strength」是不是也可以理解為「發揮你的所長」？
總結一下，我覺得「發揮所長」這個詞在英文裡沒有一個固定的翻譯，更多的是看你怎麼用。你可以用：
- use one’s strengths
- do what one is good at
- give play to one’s strengths
- bring one’s strengths into play
等等這些表達方式，只要能表達出把你擅長的東西用出來，做到最好的意思，我覺得都可以。
這就是我今天的小小分享，希望對大家有所幫助！也歡迎大家一起討論，說說你們的想法！