最近不是想換工作嗎？在現在這個公司也幹好幾年，薪水是還可以，但就覺得沒啥挑戰性，每天都做一樣的事，真的有點膩。想當初剛進來的時候，滿腔熱血，覺得自己一定能在這裡大展身手，結果？每天不是打雜，就是做一堆沒意義的報告，不說，越說越心酸。
所以我就想，是不是該跳槽？上網查一下，發現現在很多公司都要求要寫英文的離職信。我心想這可把我難倒！我的英文水平，寫個簡單的邮件還行，但要寫一封正式的離職信，這可真有點為難我。於是，我就開始我的「研究」之旅。
一開始，我還想說直接寫個中文的，再丟到google翻譯不就好，可是想到我那破英文，還是默默關掉翻譯。接著想說那直接參考範本好，搜尋一堆「離職通知書」、「解除勞動合約通知書」等等，結果？不是內容太過生硬，就是感覺跟我的情況不太符合。像什麼「解除劳动合同通知书 NotificationofTerminationofEmploymentContract 〔员工通知联〕(Noticetoemployees)先生/女士：Mr/Mrs：因原因。」這也太正式！我哪用得上！而且這還中英夾雜，看就頭痛！
後來，我又看到有人說什麼「員工離職英文通知」，說國外公司在員工離職時都會通知所有人，還要感謝貢獻、祝福未來，我想說我的情況好像不適用，我只是個小員工，又不是什麼高層，哪需要搞得這麼大陣仗？
看一堆資料，還是沒有頭緒。什麼「accept sincere apology 接受诚挚的道歉」，我沒做錯事，幹嘛要道歉？真的是越看越糊塗。還有什麼「《英文离职通知书范文推荐》由会员分享，可在线阅读」這類型的標題，點進去看根本沒啥內容。
不過，皇天不負苦心人，終於讓我在一堆資料中找到一點靈感。看到一句話寫著：「the professional thing to do is submit a letter of resignation. Your resignation letter will ease the transition over the next two weeks.」，大概的意思就是說，專業的做法是提交一封辭職信，這樣可以讓交接工作更加順利。這句話倒是挺有道理的，雖然我只是個小員工，但該有的禮貌還是要有的，寫一封正式的離職信，也算是給自己一個交代。
然後還看到有人分享的中文辭職信範本，什麼「尊敬的李经理(或公司人事部)：您 我很遗憾自己在这个时候向公司正式提出辞职。我来公司也快一年，也很荣幸自己成为XX公司的一员。」雖然是中文的，但我覺得可以參考一下它的架構和語氣。
最後，我看到一封以「Dear Ms. Yang:尊敬的杨女士：I am writing to inform you of my resignation.」開頭的範例，至少找到對的開頭！「Dear」後面加上主管的姓氏，然後簡單明瞭地說我要辭職。於是，我拼拼湊湊，終於寫出一封屬於自己的英文離職信！
大概的內容就是：
- 先寫「Dear 某某主管」
- 然後寫「I am writing to inform you of my decision to resign from my position as 職位」
- 接著寫「My last day of employment will be 日期」，這樣交接工作也寫清楚
- 然後感謝一下公司和主管，寫一些場面話
- 最後再寫上「Sincerely, 你的名字」
雖然這封信寫得還是有點生硬，可能還帶點中式英文的味道，而且來來回回改好幾遍，真的很不容易阿，但也算是一個突破！至少我敢說，這封信是我自己一字一句寫出來的，而不是套用範本或用翻譯軟體翻出來的。寫完之後，我還特地請我那個英文比較好的朋友幫我看一下，他也給我一些修改建議，讓這封信看起來更自然一些。最後送出前還檢查好幾遍，確保沒有低級錯誤才送出。
總之，這次的經驗讓我學到很多，也讓我更加解英文寫作的重要性。以後如果有機會，我一定要好好加強我的英文能力，不然在這個國際化的時代，真的很容易被淘汰！