前陣子，我一直有個困擾，就是「恍然大悟」這個詞，我老想不出地道的英文說法。你知道的，我們中文裡「恍然大悟」就是突然間明白過來，腦子裡「叮」一下，像燈泡亮一樣，但是英文裡要怎麼表達這個意思？
我查好多資料，試好幾種說法，什麼“suddenly realize”、“understand completely”，但總覺得少點味道，不夠生動，也表達不出那種「靈光一現」的感覺。我還問幾個外國朋友，他們雖然能理解我的意思，但給出的表達方式還是讓我不太滿意。
這事兒就這麼一直擱在我心裡，直到有一天，我看一部美劇，具體哪一部我給忘，裡面的角色遇到一個難題，苦思冥想很久都沒頭緒。突然，他好像想到什麼，眼睛一亮，說一句：“It hit me!”
我當時一聽，哎喲，這不就是我要找的「恍然大悟」嗎？ “hit”這個詞用得太妙，它本身有「打擊」的意思，用在這裡，就像靈感突然「擊中」你一樣，非常形象！我趕緊記下來，生怕忘。
- It hit me
後來我又查查，發現還有另一個詞組也能表達類似的意思，那就是“It dawned on me”。“dawn”是黎明、破曉的意思，天亮，就代表你明白。這個表達也挺有詩意的，挺符合「恍然大悟」那種豁然開朗的感覺。
- It dawned on me
除這兩個，我還看到有人用”click”這個詞，我想想，雖然”click” 好像比較常用在某些事情開始有頭緒，但好像也還行。表示腦子裡的齒輪終於對上，咔嗒一聲，問題就解決。
- click
對，還有個詞是“epiphany”，我是在《生活大爆炸》裡看到的。這個詞比較正式，有點「頓悟」的意思，更強調對事物本質的深刻理解。平常聊天啥的，用這個詞好像有點太大，不過在寫作上或許可以用。
- epiphany
總之
這次搞清楚「恍然大悟」的英文說法，我可是費一番功夫。現在我終於搞明白，以後再想表達這個意思，我就知道該怎麼說。所以說，學習語言這事兒，還得多看、多聽、多查、多問，才能真正學到地道的表達方式。這次分享就到這，希望對你們有幫助！