今儿个咱来唠唠那个啥子“前無古人後無來者”的英文咋说。这词儿听着就带劲儿，就是说这人这事儿厉害得没边儿了，以前没有，以后也不会再有啦！
那英文咋说呢？
我听那些个念过几天书的别人们说过，他们说，可以直接说 “Never before, never after”。 这话糙理不糙，就是字面意思，以前没见过，以后也不会再有。 简单直接，也算说得过去。
- Never before, never after (以前没有，以后也不会有)
但是咧，咱说话，讲究个实在，讲究个生动形象。光说“Never before, never after” ，总觉得少了点啥味儿。就跟那干巴巴的窝窝头似的，没啥滋味儿。
后来我又听村头的教书先生说，还可以说 “unprecedented and unrepeatable” 。 这词儿听着就文绉绉的，比那“Never before, never after” 高级不少。 “unprecedented” 就是说以前从来没发生过，“unrepeatable” 就是说不可能再重复了。 这不就是“前無古人後無來者” 的意思嘛！
- unprecedented and unrepeatable (空前的、无法复制的)
不过，这词儿有点咬文嚼字，一般老百姓哪能张口就来？ 我觉得吧，咱说话还是得接地气，让大伙儿一听就明白才行。
我还听的广播里说过一个词儿，叫 “the greatest of all time”， 缩写就是 “GOAT” ，就是山羊那个“羊”！ 这词儿现在可流行了，那些个打篮球的、踢足球的，都喜欢用这个词儿夸自己厉害。 这 “GOAT” 不就是说这人是“有史以来最厉害的”嘛，那不也跟“前無古人後無來者”差不多嘛！
- the greatest of all time (GOAT) (有史以来最伟大的)
当然啦，还有别的说法。比如说，你可以说 “There’s no one like him/her before, and there won’t be anyone like him/her after.” 这意思就是说，以前没这样的人，以后也不会再有这样的人了。 这种说法更具体，更有针对性，也更口语化一些。
- There’s no one like him/her before, and there won’t be anyone like him/her after. (以前没有像他/她这样的人，以后也不会再有)
还有人说可以说 “one of a kind” ，意思就是独一无二的。 这虽然没有直接说“前無古人後無來者”，但也表达了那种独一无二、非常特别的意思。
- one of a kind (独一无二的)
总之嘞，这“前無古人後無來者”的英文说法还真不少，关键看你想咋表达，想在啥场合说。 你要是想显得文化点儿，那就说 “unprecedented and unrepeatable”；你要是想赶时髦，那就说“GOAT”；你要是想说得通俗易懂，那就说“Never before, never after” 或者 “There’s no one like him/her before, and there won’t be anyone like him/her after.”。 反正，意思说明白了就行！
再举几个例子，让大伙儿更明白点儿。
比如说，你要夸一个科学家很厉害，你可以说：“He is the GOAT in his field. His contributions are unprecedented and unrepeatable.” (他在他的领域里是最伟大的。他的贡献是前无古人后无来者的。)
你要是夸一个运动员很厉害，你可以说：“She is one of a kind. There’s no one like her before, and there won’t be anyone like her after.” (她是独一无二的。以前没有像她这样的人，以后也不会再有。)
你要是形容一件事情很稀奇，你可以说：“This is unprecedented and unrepeatable. Never before, never after.” (这是前所未有的，也是无法复制的。以前没有过，以后也不会再有。)
说来说去，就是这么个理儿。 咱，说话不讲究那些个花里胡哨的，只要把意思说明白了就行。 这“前無古人後無來者”的英文咋说，我觉着大伙儿现在应该都明白了吧？
最后再强调一下， 不管用哪种说法，都要根据具体情况来选择。 别到时候用错了词儿，让人笑话！
Tags：[英文翻譯, 語言學習, 前無古人後無來者, 英文表達, 英語口語]
