今天來跟大家聊聊「相處模式」這個東西的英文到底怎麼講。你知道嗎，我之前為搞清楚這個詞，可是費不少勁。
一開始，我壓根沒想那麼多，覺得中文怎麼說，英文就直翻唄。結果，我拿著“xiāng chǔ mó shì”去問我那幾個外國朋友，他們都一臉懵逼，搞得我尷尬死。後來我才知道，原來這個詞是咱們中文裡特有的，英文裡沒有完全一模一樣的說法。
這可把我給難住，咋辦？我這人，遇到問題就喜歡刨根問底。於是，我就開始我的研究之路。我先是去翻各種詞典，結果發現，能跟“相處”沾上邊的詞，就只有“get along with”和“live together”這兩個。可是，這兩個詞都太籠統，沒法表達出“相處模式”那種人與人之間互動的具體方式。
然後我又想到，網路上資訊那麼多，去問問看大家都是怎麼說的不就好。於是我跑去各種論壇、社群網站，到處去爬文。我發現，有些人會用“relationship dynamics”這個詞組，感覺還挺接近的。但是，這個詞組還是有點太正式，而且也沒法完全表達出“相處模式”的全部意思。還看到有些人說什麼“Couples together mode”，天，中式英文都出來，真的笑死。但是他們說他們自己與另一半相處十年，三年戀愛，七年婚姻，我還是稍微借鑑一下，後面還是有一點幫助。
後來，我無意中翻到一本書，裡面的第三章講到各種人際關係更進一步的相處模式，其中有些部分，我看都覺得像是在講我自己似的，真是讓我有點哭笑不得。那本書裡用很多生動的詞彙來描述不同的相處模式，而且都很有趣，我現在一下想不起來單詞，只記得這個單詞是“round”開頭的，好像還是個合成詞來著。雖然這本書給我不少啟發，但還是沒有找到一個完美的英文單詞可以對應「相處模式」。
最後，我決定換個思路。既然沒有現成的詞，那我就自己總結一下唄。我覺得，“相處模式”其實就是描述人與人之間如何互動，以及這種互動給雙方帶來什麼樣的感受。我就用一些比較口語化的表達，像是：
- How we get along (我們如何相處)
- How we interact with each other (我們如何互動)
- The way we connect (我們連結的方式)
- The vibe between us (我們之間的氛圍)
這樣一來，雖然沒有一個固定的詞，但是也能把“相處模式”的意思表達清楚。當然，具體用哪個表達，還要看具體的語境。
經過這一通折騰，我總算是搞明白“相處模式”的英文怎麼說。雖然過程有點曲折，但是也讓我學到不少東西，最重要的是，與其他人相處起來更得心應手，所以想來與各位分享一下。
學英文這件事，真的是活到老學到老。以後再遇到類似的「中國式」詞彙，我也算是有經驗，哈哈！希望這次的分享對大家有幫助！