今天來跟大家聊聊「補習老師」這個詞，用英文怎麼說才地道。你們也知道，我這人就喜歡搗鼓這些詞句的，今天就來分享一下我的實踐過程，保證讓大家聽得明明白白！
一開始，我就想，這「補習老師」不就是「老師」的一種嗎？那「老師」的英文是啥來著？我一拍腦袋，這不簡單，teacher 嘛我還記得我讀書那會兒，老師就教過我們，teacher 就是老師的意思。比如，”I’m your teacher.” 意思就是「我是你的老師。」
但是，我這人就愛多琢磨。我就想，這 teacher 雖然是老師，但會不會有點太籠統？畢竟學校裡的老師也叫 teacher，那補習老師和學校裡的老師還是有點區別的？於是我又開始翻資料。
這一翻，還真讓我找到點門道。我看到有種說法是，補習老師可以用 tutor 這個詞。這詞兒我之前還真沒太注意過，據說它來自拉丁語，意思是「監護人」或「保護者」。這麼一說，感覺 tutor 還真有點那種一對一貼身指導的味道！
我還看到有人提到 counselor 這個詞，說是顧問、法律顧問的意思，有的地方也指輔導老師。不過我覺得這個詞跟咱們平時說的補習老師還是有點區別的，更偏向於心理輔導那種。
我還注意到，如果要強調是「家教」這種一對一的補習，可以用 private tutoring 或者 home tutoring。比如說，”My daughter needs some extra help with math. So I hired a tutor for private tutoring.” 意思就是「我女兒數學需要加強，所以我請個家教。」這麼一說，是不是就更清晰？
當然，有些人也把補習班叫做 cram school 或者 tutoring class。這 cram 啥意思，就是「填鴨式學習」的意思，哈哈，是不是還挺形象的？
最後，我還看到一個詞叫 remediation，或者直接說 extra tutoring， take lessons after school 都行。這幾個詞也都能表示補習，不過我覺得還是 tutor 更常用一些。
總結一下，我覺得「補習老師」比較地道的說法應該是：
- tutor：這個詞最貼切，也最常用。
- private tutoring / home tutoring：強調一對一家教。
希望我今天的分享能幫到大家！以後再遇到「補習老師」，就知道怎麼用英文表達！
