欸，今天來跟大夥兒聊聊「回過神來」這幾個字用英文到底要怎麼講。這事兒還得從前幾天說起。
那天我正刷油管，看到一個英文教學影片，那博主就說要教大家「每天堅持學5句英語口語」。我一聽，心想，這還不簡單？學唄！點進去一瞧，這影片裡頭還用啥《十二猴子》、《金裝律師》這些個影集片段做素材，看著還挺唬人的。
結果，一點開聽，這第一句就給我幹懵。人家那影片裡的人兒，深情款款地說半天，最後來一句「回過神來」。好傢伙，我當場就愣住。這「回過神來」是啥意思？我咋從來沒聽過這用法？
於是我趕緊上網查。這一查才知道，敢情這「回過神來」還挺有學問。有人說可以用「come back to earth」，還有人說可以用「in the cold light of day」。這都啥跟啥？看得我是一個頭兩個大。
這時候，我想起之前看過一個小說，叫啥《綠山牆的安妮》，裡頭有一句「She came out of her reverie with a deep sigh and looked at him with the dreamy gaze of a soul that had been wondering afar.」這不就是說她從白日夢裡回過神來嗎？原來「reverie」就是白日夢的意思！
但是等等，這「reverie」是個名詞，我想要的是個動詞或者短語，能直接說「我回過神來」那種。於是，我又是一頓好找。
最後，你猜怎麼著？還真讓我找到！原來，最簡單的說法就是「come back」或者「come to」！啥「earth」，「cold light」，其實都不用，就這麼簡單粗暴！
所以說，這學英文，有時候還真不能光看那些花裡胡哨的，最簡單的往往纔是最地道的。這次的「回過神來」之旅就到這兒，咱們下回再嘮！
對，我把這次學到的東西總結一下，放在下面，大夥兒可以看看：
- come back/come to：最簡單直接的說法，就是「回過神來」的意思。
- come back to earth：這個短語也可以用，意思差不多，就是從幻想中回到現實。
- in the cold light of day：這個短語比較文藝，意思是在冷靜、清醒的狀態下思考。
- reverie：名詞，白日夢的意思。
記住，學習語言這事兒，要多實踐，別怕出錯。咱可是地地道道的中国人，說話帶點兒中式口音也沒老外能聽懂就行！关键是要敢说，多练！
好，今天就分享到这里。希望大伙儿都能学会“回过神来”的英文说法，以后跟老外聊天也能秀一把！