噯，大家今天來跟大家聊聊「下定決心」這個詞兒在英文裡頭該怎麼說。話說這事兒，還得從我自個兒學英文的糗事兒說起。
那會兒我剛開始學英文沒多久，單詞量少得可憐，口語也是結結巴巴的。有一次我想表達「我下定決心要好好學英文」這個意思，可憋半天，腦子裡就蹦出幾個零散的單詞，啥 “decide”、”want” 之類的，咋也湊不成一句完整的話。最後沒轍，只能硬著頭皮跟外教老師說一句 “I… I want… study English good!” 現在想想都覺得丟人，當時老師那表情，估計也是哭笑不得。
吃這次癟，我就開始琢磨，這「下定決心」到底該怎麼說才地道？我開始翻各種字典，還上網查好多資料，這不查不知道，一查發現門道還真不少！
一開始我發現好多地方都把「下定決心」翻譯成 “make a firm resolution” 或者 “make a firm decision”。這兩個短語看起來挺正式的，不過我總感覺有點生硬，不像是平常說話會用的。就好像你跟朋友說「我下定決心要減肥！」，你總不會說「我做一個堅定的決定要減肥！」？聽著就怪怪的。
後來我又看到一個短語叫 “set one’s mind on”，這個我覺得還不錯，至少比前面那倆自然點兒。我還特地去查下這個短語的用法，發現它還挺靈活的，比如你可以說 “I set my mind to learn English well.” 意思就是「我下定決心要把英語學」 或者你也可以說 “I set my mind on believing you.” 意思就是「我下定決心相信你。」 看，還挺實用的。
不過我這人，就喜歡刨根問底，我還是不死心，繼續在網上找找，結果你猜怎麼著？我又發現一個更常用的表達，叫做 “make up one’s mind”！這個短語可真是太常見，而且意思也很明確，就是「下定決心」。我還查下它的來歷，說是源自古英語中的 “gemot”，意思是「會議」，後來引申為「商量、決定」。這還挺有意思的，開個會商量商量，最後可不就得下定決心做個決定嘛
然後我又發現一個詞： determine，這個詞通常解釋為決定、控制、查明。但它居然也能表示「下定決心」，我發現後趕緊記下來。我當時還試一下，將它用在句子裡，果然也很通順！
說到這，我突然想起網上有個說法，說 “make up” 是「組織、組成」，”mind” 是「人的思想和想法」，所以 “make up one’s mind” 就是「把想法組織起來」，也就是「下定決心」的意思。這麼一解釋，是不是還挺形象的？
這「下定決心」的英文說法還真不少，不同的表達方式也各有各的特點。從一開始的 “make a firm resolution”，到後來的 “set one’s mind on”，再到最常用的 “make up one’s mind”以及”determine”，我這也算是慢慢摸索出點門道。現在我再也不用擔心說不出「下定決心」，畢竟咱也是有「庫存」的人！
總之，學英文這事兒，還真得靠自己多琢磨、多積累，吃一塹長一智，這次的糗事也讓我收穫不少。希望我的分享能給大家帶來點幫助，咱們一起加油，把英文學得溜溜的！
