今天不聊別的，就來跟大家說說「已離職員工英文」這檔子事。話說，前陣子我不是一直在折騰那個員工離職的事嗎？那段時間真是忙得焦頭爛額，一堆表格、一堆手續，還有那說不清道不明的人情世故，真是夠嗆！不過，今天咱不談那些煩心事，就單純說說這「已離職員工」的英文。
一開始，我還真不知道「已離職員工」英文該怎麼說。你想，中文就那麼幾個字，簡簡單單的，可英文？單詞那麼多，不同的詞還有不同的意思，我一個個去查，眼睛都看花！後來，我乾脆直接問幾個在外企上班的朋友，這才搞明白。
- 有人跟我說可以用 “departing employee”，意思是「即將離職的員工」，聽起來比較正式。
- 也有人說可以用 “separating employee”，這個詞更強調「與公司分離」的狀態。
弄懂這些，我才算是鬆一口氣。可是，光知道怎麼說還不行，你還得知道怎麼用！比方說，你要是跟外國的合作夥伴說起這件事，總不能就乾巴巴地丟一個詞過去？那樣也太沒禮貌！
我又去翻翻資料，看看人家都是怎麼用的。結果發現，其實也沒那麼複雜，就是一些常用的句子，加點禮貌用語，就差不多。比如說：
- 你可以說 “My colleague has resigned.” 或者 “My colleague has left the company.” 這兩句話都挺簡單的，意思就是「我的同事離職」。
- 要是你想表達得更詳細一點，你也可以說 “I’ve made a tough decision, sir. Here is my resignation.” 這個就比較正式一點，可以對長官說的，意思是「我做出一個很困難的決定，這是我的辭職信」。
當然，這些都只是一些基本的表達，實際情況中，你可能還會遇到各種各樣的問題。但是，只要你掌握這些基本的表達，再根據具體情況靈活運用，就基本沒問題！
這回，我算是把「已離職員工英文」這事兒給摸透！以後再遇到類似的情況，我可就不怕！
對，這回也讓我長個教訓，就是平時得多積累一些常用的英文表達。要不然，真到用的時候，可就抓瞎！
今天就先分享到這兒，希望能給你們一點幫助！