最近公司這不是要統一做員工名牌嘛還得是中英雙語的，這可把我這老傢伙給愁壞！我這英文水平，大家也知道，稀爛得很！但是沒辦法，這任務落到我頭上，總得想辦法搞定。
一開始，我是想著直接找那些翻譯軟體，把中文名字輸進去，出來啥英文就用結果一試，哎唷，那翻譯出來的英文名，真是五花八門，啥樣的都有，有的看起來還挺像那麼回事，有的就完全不知所云。我還特意找幾個名字試試，像什麼「崔岩」翻成「Cui Yan」，「付景德」翻成「Fu Jingde」，這看著還行，至少能讀出來。但是像什麼「郭杉」、「楊柳」這類的，翻譯出來的結果就感覺怪怪的，讀起來也不順口。
後來，我就想，這樣直接用翻譯軟體肯定不行，得找點靠譜的資料。於是我就開始在網上各種搜，找，看看有沒有什麼標準的員工名牌英文寫法。你還別說，這網上的資料還真不少，什麼「famous brand」、「brand name」之類的，看得我眼花繚亂。不過，這些詞好像都是跟「品牌」有關的，跟我們員工名牌好像不太沾邊。
我又繼續找找，還真找到一些跟員工名牌相關的資料。有一篇文章裡就寫著「名牌;識別證 員工在大樓內必須隨時佩戴名牌」，英文是「dges at all times in the building」，這句話倒是挺實用的，可以直接拿來用。不過，這只是名牌的說明，還沒有具體的員工名字翻譯。
最後，我找到一篇比較詳細的文章，裡面提到「名牌」的英文可以是「nameplate」或者「nameboard」，還特別說明「名牌」的「名」和「名片」的「名」是一個意思，代表事物的特性或者本質。這篇文章還說，在電機行業，「名牌」和「銘牌」兩種寫法都有人用，但是「名牌」更準確一些。這篇文章倒是給我不少啟發，至少我知道員工名牌可以用「nameplate」這個詞來表示。
經過這一通折騰，我總結出幾點經驗：
- 員工名牌的英文可以用「nameplate」來表示。
- 員工名字的翻譯不能直接用翻譯軟體，得根據具體的名字來確定。
- 最後，實在不行，還可以用拼音來代替，至少能讓人讀出來。
最後，我們公司所有員工的名牌我都給搞定，雖然過程曲折，但好歹是完成任務。這人老，學點新東西真是不容易！不過，經過這次的折騰，我的英文水平好像也稍微提高那麼一丟丟，哈哈！