欸，今天要來跟大家聊聊「節目主持人」的英文怎麼說。這事兒還得從我最近迷上的一個國外綜藝節目說起。
最近我在網上衝浪，看到一個國外綜藝節目，做得挺有意思的。我就想看看有沒有中文字幕版的，結果發現還沒有人做。我就想，要不我自己動手做一個？反正閒著也是閒著。
做字幕的過程還挺順利的，因為是遊戲綜藝，內容不難，多數對話都是能夠理解，不過中途還是遇到一些小麻煩。比方說，節目裡頭那些「主持人」的說法，我就有點拿不准該怎麼翻譯。
你知道，中文裡「主持人」這個詞涵蓋範圍很廣，像是綜藝節目、訪談節目、典禮司儀等等，都可以叫主持人。但是英文裡好像沒有一個完全對應的詞。
我先是去翻一些線上詞典，發現「主持人」最常用的英譯是host。這個詞我之前也知道，它本來有「主人」的意思，後來引申為「節目主持人」。像是新聞裡常看到的「男主持」和「女主持」，英文就分別是host和hostess。
- host 男主持
- hostess 女主持
我又去查一些例句，發現host這個詞確實用得很廣泛，可以指各種電視節目、電台廣播、活動典禮的主持人。但是，我覺得光用host還是有點籠統，沒法體現不同類型節目的特色。
我又去一些國外的論壇，想看看母語人士是怎麼說的。結果發現，他們會根據節目的類型，用更具體的詞來稱呼主持人。比方說：
- Variety show 綜藝節目
- Reality show 真人秀
- Game show 遊戲節目
- Talk show 脫口秀
- Talent show 達人秀
這下我就明白，原來不同類型的節目，主持人的叫法還真不一樣。像是我看的那個遊戲綜藝，主持人其實更像是一個「關主」的角色，負責介紹遊戲規則、推動流程等等。如果按照中文的習慣，我們可以叫他「節目主持人」，但在英文語境裡，用game show host可能會更貼切一些。
經過這一番折騰，我總算是把字幕給做出來。雖然花不少時間，但我也學到不少東西，尤其是關於「節目主持人」的英文說法。所以說，實踐出真知，這話一點都沒錯！
這次的分享就到這裡，希望對大家有所幫助。如果你也有類似的經驗，歡迎留言分享！
