噯，大家今天來跟大家聊聊「補習社」這個詞怎麼用英文表達。其實這事兒，也是我最近才琢磨明白的。
前陣子，我不是琢磨著想讓家裡的小朋友上個英文補習班嘛就到處找資料、問朋友。結果發現，這個「補習社」的英文說法還挺多的，一時之間搞得我有點頭暈腦脹。
一開始，我在網上搜一下，發現好多人說可以用 “tutorial school”。我就想，tutorial 這個詞我知道，一般指的是那種一對一或者小組形式的輔導，跟補習社的模式還挺像的。所以我就先記下這個說法，想著之後問問看外國朋友是不是這麼用的。
後來，我又看到有人說 “cram school” 也可以表示補習社。這個詞就更有意思，cram 本身有「塞滿、填鴨」的意思，school 就是學校嘛合在一起，不就是那種為應付考試而臨時抱佛腳的補習班嗎？想想還挺形象的，我就又把這個詞給記下來。
- 但是，我又有點不確定，這兩個詞到底哪個更準確？
- 於是我就去問一個在國外教書的朋友。
他告訴我，其實這兩個詞都可以用，但是還是有一些細微的差別的。 “tutorial school” 更側重於那種提供個性化輔導的補習機構，而 “cram school” 則更強調應試教育的性質。 聽他這麼一解釋，我心裡就有點譜。
最後，他還補充一個說法，叫 “tutoring classes”。他說這個詞在國外用的也比較多，意思就是輔導班。這個詞就比較簡單直接，也沒有那麼多彎彎繞繞，也更加的正式。
總結一下
- 如果想表達那種提供個性化輔導的補習社，可以用 “tutorial school”；
- 如果想強調補習社的應試教育性質，可以用 “cram school”；
- 如果只是想簡單地說輔導班，可以用 “tutoring classes”。
當然，具體用哪個詞，還要看具體的語境和你想表達的意思。希望我的分享能給大家帶來一點幫助！